1. "Он встал на корточки в узком проходе между койками, и Тоня начала расстегивать ему брюки."

/ч.4, гл.1/

Можно ли на корточки встать? И легко ли расстегнуть брюки человеку, находящемуся в такой позе?

Как можно "встать" на корточки? "Сесть", может быть? Встать можно на колени, на карачки, наконец! Но на корточки можно только сесть. Ну, или присесть, в крайнем случае:
"Мальчишка шагнул к нему, присел на корточки возле кровати. Заглянул в глаза." - приход Визитера к Кириллу.

/ч.2, гл.1/

"...двойник с кряхтением сел на корточки. Попытался переломить трухлявую доску..." - Зальцман и двойник на даче.

/ч.2, гл.12/

"Илья улыбнулся девочке, присел на корточки." - бойня на вокзале.

/ч.4, гл.13/

"Слава присел на корточки, провел ладонью по кассетам." - Заров-2 у Скицына.

/ч.5, гл.13/

"Анна присела перед ней на корточки." - Анна и Мария в гостинице.

/ч.5, гл.14/

"- Что ты знаешь обо мне? - девушка села на корточки, зачерпнула ладонью мокрую листву..." - встреча девушек с Карамазовым в Ботаническом саду.

/ч.6, гл.5/

Но под конец повествования и Ярослав наконец-то научился делать все, как надо :
"Ярослав присел на корточки, тронул лицо. Еще теплое. Он чуть-чуть опоздал." - сцена у трупа двойника.

/ч.6, гл.9/

Опять же, вам когда-нибудь расстегивали брюки, если вы на корточках? Да еще имеете "заметное брюшко", как у Зарова? Тоне было бы тяжело добраться до "молнии" (или пуговиц) брюк Ярослава. Расстегнуть же их - практически невозможно.
По всей вероятности, Ярик стоит на коленях в узком проходе между сиденьями купе.

Вопрос и ответ предложил Keuwlare veteran@aport.ru.