Холодные берега. Неофициальный FAQ. Аллюзии.

Новости сайта

Карта сайта

Форум 0-SL

Гостевая книга

Обновлено 07.11.04

Сергей Лукьяненко.
Холодные берега.
М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ", 1998.
496 с. Серия "Звездный лабиринт".
ISBN 5-237-00449-0. Тираж 20 000.

Аллюзии в ХБ

1. "Офицер стражи. Чин не знаю, формы он не носил. По выправке - высокородный. Здоровый мужик, ты рядом с ним - сопляк. Вроде из немцев, по акценту, но точно не скажу, говорили по-романски. Назвался Арнольдом. Я так понял, он сейчас именно тобой занимается".

Арнольд Шварцнеггер

	рост		188 см
	вес		107 кг
	окружность грудной клетки		145 см
	бицепс		56 см
	талия		86,5 см
	бедро		72 см
	голень		51 см

Заметила Charles iesuit_1204@rambler.ru.

2. "Pues, hasta la vista, guapa! - по-иберийски, но с сильным германским акцентом произнес первый, очевидно, обращаясь к какой-то спутнице".

Всё, теперь мы точно видим, что офицер стражи Арнольд - это Шварцнеггер. Вспомнили конец "Терминатора-2"?

Заметил Flatline flatline@tut.by.

3. "Роман Дюма о Золотых Подковах?"

Роман Дюма о Золотых Подковах:

Александр Дюма, "Виконт де Бражелон", роман о Железной маске.

Заметил Petr corvus@fantazia.ru

/Часть 1, Глава 3/

Заметила Charles iesuit_1204@rambler.ru

4. "По свинцовым волнам полз, рассекая острым носом воду, линкор. Даже с высоты он казался громадным... неужели эти точки на палубе - люди?
"Сын грома", - сказал Марк".

Миноносец "Сын грома", геройски сражавшийся с инопланетными захватчиками в романе Герберта Уэллса

"Война миров"

Заметил Flatline flatline@tut.by.

То есть, у классика "Сын грома" (Thunder Child) служил миноносцем, а у Сергея был повышен в звании?

На самом деле, и у Герберта Уэллса и у СЛ "Сын грома" выступает в одном и том же качестве "вундерваффе". В "Войне миров" он - таранный броненосец (huge ironclad, the ram). Когда и по каким причинам он был разжалован в русских переводах Уэллса - неизвестно. Разжалование, между прочим, было частичным, с сохранением остатков былого величия: "Сын грома" по-прежнему называли стальным гигантом и левиафаном, да и имя корабль носил неминоносное (лишь в одном из переводов 1928 года его догадались переименовать в "Громящий").

По материалам ru.sf.news, su.sf&f.fandom; за 1996-1998 годы.

5. "Какой тут молодец... Свой линкор изувечил. Люди... наверняка. А я к нему приписан флаг-капитаном, по достижении совершеннолетия..."

"- Да ведь начальник Петрушин - князь Б. Ведь Петруша записан в Семеновский полк".

Пушкин Александр Сергеич (наше всё). "Капитанская дочка".

Заметил Flatline flatline@tut.by.

А насчёт собственно флаг-капитанов - это к Владиславу Крапивину. "Флаг-капитаны" - третья часть "Мальчика со шпагой".

6. "Сакраменто - край богатый, железа - хоть греби лопатой..."

Ветер мчится - хо-хо-хью! -
Прямо в Калифорнию.
Сакраменто - край богатый:
Золото гребут лопатой!

Джек Лондон. "На берегах Сакраменто".

Заметил Flatline flatline@tut.by.

7. "- Меня зовут брат Рууд, - сказал исповедник. - Я укрою тебя от Стражи".

/Часть 2, Глава 2/

Брат Рууд из Амстердама - Рууд Гуллит (Ruud Gyllit), голландский футболист суринамского происхождения.

А, может, имелся в виду Рууд ван Нистелрой (Ruud van Nistelrooy), новая звезда сборной Голландии?

Рууд ван Нистелрой (Ruud van Nistelrooy)

Заметил Sergey Semerikov cc@kpi.dp.ua.

точно

Пауль

гостевой книге

Рууда Тоуэна

К сожалению, нам не удалось найти фото господина Тоуэна. Но, поскольку имя было взято (в том числе) из-за его распостраненности, то, с чистой совестью

, представляем вам бывшего премьер-министра Нидерландов, а нынче верховного комиссара ООН по делам беженцев, господина Рууда Любберса (Ruud Lubbers).

[HOME] [новости] [карта]
[гостевая] [форум] [редакция]

[ЛГ] [ИИ] [ЗХИ] [ЗТ] [ОВ] [Геном] [ТнС] [Спектр] [ЛсПЗ]
[ЛО] [ФЗ] [НД] [ДД] [СД] [ХБ] [БУ] [НВдД] [р.и п.]

[Семецкий]
[фанфик-центр]